【Everything Happens To Me】 なんでも起こるって
歌 : Matt Dennis マット・デニス
日本語のタイトルを知りませんので、適当に。
訳は、たくさん、ありそうな…
情けないけれど、母性本能をくすぐられる人も、います。
作詞者は、ＭｔＦ（male to femal 男→女）の、
ＧＩＤ（性同一性障害）になっても、不思議でないけれど。
何をやっても、うまく行かないと、思うのは、
キリストさんや、お釈迦さんと、
同じ開き直りや、諦（あきら）めの境地ですから、
もしかしたら、超能力の持ち主かも。
御本人は、好き勝手に、弾き語りで歌っています。
面倒臭いので、出来合いの歌詞を、載（の）せて置きます。
アメリカって、しきたりの頑固な日本に比べると、
論より証拠を、見せびらかすので、
とても柄（がら）の悪い国ですけれど、
わたしの性（しょう）に合っています。
ほろ酔い加減で、ピアノを弾きながら、
歌うように、バラードを語る気持ちは、
居眠りをしながら、うとうとと、
夢を見るみたいに、ブログを書く気持ちに、似ているかも。
I make a date for golf and you can bet your life it rains
I try to give a party but the guy upstairs complains
I guess I'll go thru life just catchin' colds and missin' trains
Everything happens to me
I never miss a thing; I've had the measles and the mumps
And every time I play an ace, my partner always trumps
I guess I'm just a fool who never looks before he jumps
Everything happens to me
At first my heart thought you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
But now I just can't fool this head that thinks for me
So I've mortgaged all my castles in the air
I've telegraphed and phoned, sent an Air Mail Special, too
Your answer was "Goodbye", and there was even postage due
I fell in love just once and then it had to be with you
Everything happens to me
I've never drawn a sweepstake or a bank night at a show
I thought perhaps this time I'd won but Lady Luck said "No"
And though it breaks my heart, I'm not surprised to see you go
Everything happens to me
※ しょうもない歌を貼り付けて、ごめんなさい。
0コメント