【Les Anarchistes】 無政府主義者たち
先週の日曜に、久し振りに、シャンソンを貼り付けました。
Yvette Giraud （イベット・ジロー）の、"詩人の魂" でした。
ついでなので、今週は、彼女の歌う "ミラボー橋" を、
貼り付けようと思いました。
でも、YouTube にありませんでした。
代わりに、こんなのが出てきたの。
なんで、Yvette Giraud の、Le Pont Mirabeau で検索すると、
Leo Ferre （レオ・フェレ）の、
"Les Anarchistes" （無政府主義者たち）が出てくるのか、
よくわかりませんでしたけれど、
ミラボー橋は、アポリネール作詞、レオ・フォレ作曲ですので、
検索エンジンは賢い、と言うべきなのか…
ついでだから、貼り付けました。晴れて。
シャンソンの変人ですけれど、リズムと音程が、しっかりしているので、
いい声です。
日本語訳は、検索すると出てきます。
アナキスト（無政府主義者）は少数派なのに、
夢を追って戦っている、という内容です。
わたしには、精神障害者の主題歌のように、聞こえます。
GID（性同一性障害）や、統合失調症や、
拒食症や、アルコール依存症などの人に、ぴったりかもね。
連帯すると、きっとオカルトになります。
客観的事実や、合理的判断が、気に入らなければ、
みんなに共通の拠り所なんか、どこにもありません。
永遠に孤独なアナキストでなければ、オカルトか、犯罪か、
仲間割れの内ゲバ殺人か、さもなければ、粛正と大量虐殺かしら。
糖尿病のように、脳の調節機能が低下していますので、
精神の病気として、みんなで優しくしてあげるのが、正解と思います。
御自分の好きなことに、思い切り、才能を発揮して下さい。
レオ・フェレ自身の、作詞作曲歌唱です。
Les anarchistes
Y'en a pas un sur cent et pourtant ils existent
La plupart Espagnols allez savoir pourquoi
Faut croire qu'en Espagne on ne les comprend pas
Les anarchistes
Ils ont tout ramasse'
Des beignes et des pave's
Ils ont gueule' si fort
Qu'ils peuv'nt gueuler encore
Ils ont le coeur devant
Et leurs re^ves au mitan
Et puis l'a^me toute ronge'e
Par des foutues ide'es
Y'en a pas un sur cent et pourtant ils existent
La plupart fils de rien ou bien fils de si peu
Qu'on ne les voit jamais que lorsqu'on a peur d'eux
Les anarchistes
Ils sont morts cent dix fois
Pour que dalle et pour quoi ?
Avec l'amour au poing
Sur la table ou sur rien
Avec l'air ente^te'
Qui fait le sang verse'
Ils ont frappe' si fort
Qu'ils peuvent frapper encor
Y'en a pas un sur cent et pourtant ils existent
Et s'il faut commencer par les coups d'pied au cul
Faudrait pas oublier qu'c,a descend dans la rue
Les anarchistes
Ils ont un drapeau noir
En berne sur l'Espoir
Et la me'lancolie
Pour trai^ner dans la vie
Des couteaux pour trancher
Le pain de l'Amitie'
Et des armes rouille'es
Pour ne pas oublier
Qu'y'en a pas un sur cent et pourtant ils existent
Et qu'ils se tiennent bien le bras dessus bras dessous
Joyeux, et c'est pour c,a qu'ils sont toujours debout
Les anarchistes
0コメント