【康定情歌】
テノール : プラシド・ドミンゴ Placido Domingo
跑马溜溜的山上 一朵溜溜的云哟
端端溜溜地照在 康定溜溜的城哟
月亮弯弯 康定溜溜的城哟
李家溜溜的大姐 人才溜溜的好哟
张家溜溜的大哥 看上溜溜的她哟
月亮弯弯 看上溜溜的她哟
一来溜溜的看上 人才溜溜的好哟
二来溜溜的看上 会当溜溜的家哟
月亮弯弯 会当溜溜的家哟
世间溜溜的女子 任你溜溜的求哟
世间溜溜的男子 任你溜溜的爱哟
月亮弯弯 任你溜溜的爱哟
四川省の康定の町から、跑馬山を望み、
月や雲や花に囲まれた城塞の町の、
李家の奇麗な娘さんが、
張家のあんちゃんに、見初められて、結婚した。
好き同士なら仕方ない、一緒になりなさい、という歌。
歌詞も日本語訳も、検索できます。
英語訳の字幕がありましたから、
このビデオにしました。
英語訳は、
李家が木こりで、張家が鍛冶屋になっていますけれど、
チベット族の民謡を、
漢民族が採譜して、編集しましたので、
現在の歌詞になりました。
たぶん、
たくさんの歌詞や、似たような旋律が、伝わっています。
どこの国の民謡も、そうですから。
ドミンゴと宋祖英は、北京オリンピックの時に、
嫌（いや）と言うほど、見せつけられて、
厭（あ）き厭（あ）きしていますが…
宋祖英はミャオ族の民謡歌手です。
ベルカントの真似（まね）をして、
日本の童謡歌手のような発声法になっていますので、
李香蘭や、
マルタ・エゲルトや、グレース・ムーアなどの、
戦前の、歌う映画俳優を、彷彿（ほうふつ）とさせます。
江沢民という政治家のご贔屓（ひいき）にあずかり、
軍隊の芸能プロダクションに所属しています。
少将の階級の、国会議員です。
いつもは、
階級や勲章の印の入ったワッペンを、胸につけて
歌っています。
宋祖英の妹分（いもうとぶん）みたいな民謡歌手に、
湯燦というスターがいましたが、
薄熙来という政治家のお抱えでしたので、
親分と一緒に、去年、失脚しました。
懲役15年になったそうですけれど、
本当に判決が出たという報道もありません。
裁判所しか、知らないような、
事務的な公告が出ていると、思います。
ロシアや中国って、
権力の内幕を嗅ぎまわると、確実に殺されますから、
脅迫されれば、だれも真相を追求しません。
アルジェリアも同じでないかと、想像します。
わたしは、スーダンやリビアしか、
砂漠の殺し合いのことを、知りませんが…
鉄砲を使わずに、法律を使うと、
殺し合いが、見えなくなります。
鉄砲を使っても、法律を使っても、
死ぬのも、精神障害になるのも、似たようなものなのに、
性転換医療を行なうお医者さんや、
ＧＩＤ（性同一性障害）の人たちは、
気づなかいみたいなの。
幸せなら、いいのですが、麻薬でも、幸せになれます。
康定県は、成都の西南西180ｋｍぐらい？
googleの地図に、康定県を放り込むと、検索できます。
0コメント