【 君住む街角 On The Street Where You Live 】 ※ これをクリック
『マイ・フェア・レディ』 My Fair Lady の、
フレディ Freddy の歌
歌声 : ビル・シャーリー Bill Shirley
演技 : ジェレミー・ブレット Jeremy Brett
初めて、映画を見たとき、
この頭蓋骨で、この声が不思議でした。
吹き替えです。
ビル・シャーリー Bill Shirley という人は、知りません。
４６年前に、わたしの胸をときめかせて、
とても極楽蜻蛉に、歌ってくれましたから、上手いと思います。
ジェレミー・ブレットは、
テレビドラマの、シャーロックホームズの冒険の、
主人公を演じていた人です。
子供の頃に、リウマチ熱に罹り、
ディスレクシア （失読症 Dyslexia） や、躁鬱病から、心臓病です。
バイセクシャルは、気にしなくてもいいと思います。
色ボケの歌です。
まだ、著作権が有効と思いますけれど・・・
調べるのが、面倒くさくて。
有名な歌だから、翻訳は一杯あるみたい。
わたしは、フレディの差し出す花束が、46年前から、気になっています。
何というお花かしら。
黄色いの。
日本と比べると、包みが簡単ですけれど、演技用の工夫でしょうね。
野原を歩いて、自分で摘めば、価値がありますけれど、
貴族のお坊っちゃんは、そんなことはしない。
牧草地は、牛のうんこが、一杯。
フレディって、GIDに似て、かなり、色ボケの弊害が出ているみたい。
演劇だから、誇張して表現するでしょう？
ちょうど、GIDの現実の色ボケと同じぐらい。
演じることによって、増幅されますので、
ありきたりの恋愛の色ボケよりも、生活に致命的な支障をきたします。
それくらいに誇張しないと、ミュージカルの物語になりません。
GIDの人は、実生活の場で、やってのけますけれど、
映画が46年間、色褪（いろあせ）せなかったのよりも、
ロールプレイの作用って、もっと強烈です。
鞴（ふいご）に煽られたみたいに、原料の続く限り、燃え続けます。
溶鉱炉かも。
一生、これで行こうとしますから、大変。
途中で、目覚めればいいのですけれど、
フルタイムですと、数ヶ月が限界でないかと、言われています。
それくらいの期間だけ、持続的な演技が続けば、
耐えられずに、ホルモン療法や手術などに、走ってしまいます。
不可逆的な障害を、残します。
基礎疾患として、軽症の発達障害のある人は、
目醒めることを拒否して、ロールプレイにしがみつきます。
一時的な、恋愛の色ボケって、いいものですが、
GIDのように、終日の色ボケが、連日続くとなると、
なまやさしくは、ありません。
統合失調症と、ほぼ同じ程度に、生活に支障をきたします。
御本人は、気持ちが良いのですけれど。
数学が出来て、ほかに何も見えなくなったかのように、
統合失調症になった人もいます。
御褒美に、後にノーベル賞を受賞しましたけれど、
たぶん、中学校の頃に、数学を褒められて、
統合失調症の発症まで、数年と思います。
GIDのロールプレイは、それよりも、遙かに強烈です。
褒められると、後戻りできなくなる人が、少なくありません。
これまで、何をやっても、他人より秀でた技量のなかった人が、
異性装をすると、誰にも負けなかったので、
頭があさってになってしまったと、後に述懐した人もいます。
心は治癒しましたけれど、体を壊しました。
多くの人は、後悔が苦しく、治癒を拒否します。
統合失調症にも、何度も入退院を繰り返して、寛解しない人が、
たくさんいて、
他人のアドバイスを、絶対に拒否する気持ちの強さと、
病状の重さとが、だいたい同じです。
多くの人に、乳幼児期からの自閉傾向が、基礎にあり、
お母さんから聞き取ると、
体の反射機能の異常が、生まれつきにあったのでないかと、
疑われます。
成人後のGIDの、幾つかの動作や運動の異常が、
発達障害の確かな証拠とは、必ずしも言えません。
辞任した総理大臣の、機能性胃腸障害が、発達障害とは確認できません。
イギリスの新聞は、
精神障害者を総理大臣に選ぶ社会の異常を、笑っていましたけれど…
Lyrics by Alan Jay Lerner
Music by Frederick Loewe
When she mentioned how her aunt
Bit off the spoon
She completely done me in
And my heart went on a journey to the moon
When she told about her father
And the gin
And I never saw a more enchanting farce
Than the moment when she shouted
Move your bloomin'--
****** *** ******
housekeeper ; Yes, sir?
Freddy ; Uh, i-is Miss Doolittle in?
housekeeper ; Whom shall I say is calling?
Freddy ; Eynsford-Hill.
Freddy ; Oh, if she, if she doesn't remember who I am,
Freddy ; Tell her I'm the chap who was sniggering at her.
housekeeper ; Yes, sir.
Freddy ; And will you give her these?
housekeeper ; Yes, sir.
housekeeper ; Wouldn't you like to come in, sir?
housekeeper ; They're having dinner,but you may wait in the hall.
Freddy ; No. No, thank you.
Freddy ; I want to drink in the street where she lives.
housekeeper ; Yes, sir.
****** *** ******
I have often walked
Down this street before
But the pavement always stayed
Beneath my feet before
All at once am I
Several stories high
Knowing I'm on the street
Where you live
Are there lilac trees
In the heart of town
Can you hear a lark in any other part of town
Does enchantment pour
Out of every door
No, it's just on the street
Where you live
And, oh
The towering feeling
Just to know
Somehow you are near
The overpowering feeling
That any second you may suddenly appear
People stop and stare
They don't bother me
For there's nowhere else on earth
That I would rather be
Let the time go by
I won't care if I
Can be here on the street
Where you live
****** *** ******
housekeeper ; Oh, sir!
housekeeper ; I'm terribly sorry, sir.
housekeeper ; Miss Doolittle says she doesn't want to see anyone
every day.
Freddy ; But why?
Freddy ; She was unbelievable.
housekeeper ; So I've been told, sir.
housekeeper ; Is there any further message?
Freddy ; Yes. Tell her that I'll wait.
housekeeper ; Oh, but it might be days, sir. Even weeks.
Freddy ; But don't you see?
Freddy ; I'll be happier here.
****** *** ******
People stop and stare
They don't bother me
For there's nowhere else on earth
That I would rather be
Let the time go by
I won't care if I
Can be here on the street
Where you live
0コメント