【献呈】 Widmung
バリトン : ヘルマン・プライ （Hermann Prey）
*** ***
Widmung 献呈（君に捧ぐ）
作詞 Friedrich Rückert リュッケルト
作曲 Robert Schumann シューマン
Du meine Seele, du mein Herz,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
O du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer Geb!
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist vom Himmel mir beschieden.
Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst mich liebend über mich,
Mein guter Geist, mein bress'res Ich!
僕の恋しいひと 僕の愛しいひと
君こそ僕の喜び 僕の苦しみ
君こそ僕の生きる世界
君こそ僕の目指す天国
ああ､君という墓に僕は
悩みを永遠に埋めてしまった
君こそは憩い 君こそは安らぎ
君こそ天から授けられたひと
君に愛されて 僕は生き甲斐もわく
君に見つめられて 僕は輝く
君に愛されて僕は伸びゆく
ぼくの恋しいひと 僕の愛しいひと
リュッケルトって、
たくさんの歌曲の、原詩を書きました。
大学の先生です。文学者。
シューマンは、歌曲の作曲者として、
最も能力を発揮しましたから、
シューベルトやフォスターに
似ていますが、
ロマン主義の頂点のような人です。
この歌が、一番の人気ですから、
ロマン主義って、こういう音楽。
声楽家は、声の良い人ばかりですから、
普通の人は、歌えません。
そういう曲を、
上手（うま）いと、言うべきかは、
知りませんが、
かなり、印象に残る歌です。
ヘルマン・プライは、
この手の顔なので、こういう声です。
横顔が映りますので、
頭蓋骨の形が、よくわかります。
最後の音が、ちょん切れるのは、
わたしのせいでありません。
訳詩者の名前を探しましたが、
面倒臭くなり、やめました。
著作権って、作者がわからなければ、
侵害したことに、ならないのかも。
それなら、
わからないに如（し）くはないって、
インターネットらしい。
0コメント